полковник Берримор х)
я долго ржала х)
и доктор Мортимер, которая вообще женщина

Соглашусь почти по всем пунктам.

И особенно про работу с текстом на экране и переходами. Это ужос какой-то. -_-

Но если честно... Куда сильнее меня покоробил в этой серии перевод.

Даже этот "хаунд". Какой ХАУНД!? Я смотрела в оригинале еще утром и все это понятно, аббревиатура бла-бла-бла, но... по-русски "хаунд" - это издевательство какое-то. Лучше бы сделали надписи на английском или пояснили, что hound = собака, или где-нибудь написали бы название оригинального рассказа. Или придумали бы альтернативу вроде С.О.Б.А.Ч.К.А

Ну и так очень много неточностей по ходу, некоторые фразы вообще не переведены, а сформулированы "по-своему". В общем, в этой серии работа первого канала меня крайне не порадовала. Хотя, как мне кажется, они довольно удачно подобрали актёров для озвучки.

сова Кайлих., Доктор Мортимер.
Безличное. Они этим воспользовались, протроллив окружающих.
Х)

Mr. Moony Maarius, Даже с Первой серией у них было лучше. Вероятно потому, что не было времени всё испортить.
Да, это было... очень больно.
Благодаря им я начну ненавидеть родной язык. Ибо это было издевательством.

хаунд!!! убиться >.< кстати, с хаундом у них, если переводить на русский, будет проблема с расшифровкой...хотя то что есть уже не испортить =/
ах пейзажи! *__*
кролик! бедный кролик! х)
а мне вот интересно, кто же разодрал клетку? не шерлок же "для антуражу" >_>
к предыдущему посту: а как вы вообще относитесь к кроссоверу шх/дк?

Kite!, С расшифровкой они выкрутились, но грубо...
Пейзажи.

Эх. Кролик.
Могла быть... просто старая клетка, лаборатория была пуста. Хотя Шерлок мог бы (если бы ему сил хватило и было бы время).

Ко мне можно на ты~
Смотря в чем. Пасхалки аля "ТАРДИС на заднем плане" - приветствую. Это такая игра для своих, доказательство, маленькое чудо.
Однако любимую фэндомом пару актером Мэтт\Бенедикт, где Бенедикт в роли Мастера не могу как-то принять.
Перегиб.... Вот-с.